а разве рыбка — не крекер? перевод явно фантазийный в этой серии, и в предыдущей тоже. Разве нельзя переводчику просто перевести так, как есть. без своих личных «авторств» и видений ситуации?? сюда приходишь именно для того, чтобы узнать ЧТО ИМЕННО сказали герои. а не выдумку переводчика