[3.13] The One Where Monica and Richard Are Just Friends (Eng sub)
30.01.1997
Monica’s will power is tested when she runs into Richard at the video store. Joey agrees to read Little Women while Rachel agrees to read The Shining. Phoebe’s athletic date has a problem with short shorts- he is «coming out».
[3.13] Эпизод, где Моника и Ричард просто друзья
30.01.1997
Моника и Ричард снова встречаются и пробуют остаться просто друзьями. Джо и Рэйчел читают любимые книги друг друга. Фиби встречается с парнем, который носит чересчур свободные шорты.
[3.12] The One with All the Jealousy
16.01.1997
Росс ревнует Рэйчел к Марку. Моника назначает свидание официанту, который сочиняет странные стихи. Джо учит актёров танцевать.
[3.12] The One With All The Jealousy (Eng sub)
16.01.1997
Ross becomes jealous when he thinks he catches Rachel’s new coworker Mark whispering sweet nothings in her ear. After Joey lies on his resume, he is forced to teach a very hard dance to an entire Broadway cast. Monica dates a busboy from the diner.
[3.12] Эпизод со всей ревностью
16.01.1997
Росс ревнует Рэйчел к Марку. Моника назначает свидание официанту, который сочиняет странные стихи. Джо учит актёров танцевать.
[3.11] The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister
9.01.1997
Пьяный Чендлер флиртует с одной из сестер Джо, но потом не помнит, с какой. Новый знакомый Рэйчел, Марк, устраивает её на работу в Блумингдэил. Моника и Рэйчел разбираются с шумными соседями.
[3.11] The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister (Eng sub)
9.01.1997
Ross is suspicious about Rachel’s possible job offer from a good-looking stranger. A drunken Chandler fools around with one of Joey’s sisters, but can’t remember which one.
[3.11] Эпизод, где Чендлер не помнит какая сестра
9.01.1997
Пьяный Чендлер флиртует с одной из сестер Джо, но потом не помнит, с какой. Новый знакомый Рэйчел, Марк, устраивает её на работу в Блумингдэил. Моника и Рэйчел разбираются с шумными соседями.